How to map a column to a JPA property if it was already mapped in an @ManyToOne association when using Hibernate

Yes, it is possible. You just have to do what the error message tells you.

So, this is how you map the repeated column:

@Column(name = "my_char_column", insertable="false" updateable="false")
private String myProperty.